1
00:01:38,373 --> 00:01:41,126
אתה עושה לי שימי,
אתה גורם לי לרעוד
2
00:01:41,773 --> 00:01:44,651
אתה גורם לי להרגיש כמו רעידת אדמה גדולה
3
00:01:45,733 --> 00:01:53,651
מותק, אני אומר שוב, אה-הא
אתה יודע שאני אוהב אותך.
4
00:01:53,933 --> 00:01:57,642
- אל תעזוב אותי, אל תעשה טעות.
- קדימה, גרטה, בואי נצא מכאן.
5
00:01:59,093 --> 00:02:05,362
הדבר המטורף הזה שאתה קורא לי...
מוריד איש גדול על ברכיו
6
00:02:06,493 --> 00:02:10,406
- מותק, אני אומר שוב, אה-הא.
- הייתי צריך לדעת שהילד היפה הזה נמצא כאן.
7
00:02:12,813 --> 00:02:16,203
אני לא מחפש שום צרות, הוס.
אז מה דעתך שאקנה לך בירה, הא?
8
00:02:16,813 --> 00:02:21,523
מה דעתך שתנשק לי את התחת,
אלביס האגן המחורבן?
9
00:02:22,533 --> 00:02:25,047
ובכן, זו ההצעה היחידה שקיבלתי הלילה,
אבל אני אעבור.
10
00:02:25,493 --> 00:02:26,482
בעל פה חכם.
11
00:02:36,093 --> 00:02:37,526
צא מאחור.
אנחנו יכולים לקחת אותם.
12
00:02:37,613 --> 00:02:39,253
אה כן,
זה בדיוק סוג העיתונות שאתה צריך.
13
00:02:39,253 --> 00:02:40,481
לך. אני אהיה שם בעוד שנייה.
14
00:02:56,333 --> 00:02:58,289
לא, לא. קדימה.
15
00:03:32,813 --> 00:03:34,565
אתה יודע, זה
חבל שאתה שולח בשבוע הבא.
16
00:03:34,973 --> 00:03:36,565
אני אתגעגע להציל את התחת הדרומי שלך.
17
00:03:36,853 --> 00:03:38,445
ובכן, עשית את זה מספיק פעמים.
18
00:03:38,853 --> 00:03:42,607
אתה יודע, אתה חבר טוב ו
גם בורר מטורף.
19
00:03:42,853 --> 00:03:43,763
כן.
20
00:03:44,893 --> 00:03:49,409
הנה מתנה עזיבה, בנאדם.
הו, בנאדם. לא, אני לא יכול.
21
00:03:49,533 --> 00:03:50,807
קדימה, תמשיך לשחק.
22
00:03:58,213 --> 00:03:59,202
בְּסֵדֶר.
23
00:04:09,733 --> 00:04:15,012
ובכן, הוא לא יכול למכור את זה בשלושים
ימים. לא, אל תעשה. בסדר, אני יודע שאנחנו צריכים את הכסף.
24
00:04:17,293 --> 00:04:21,923
הג'י תמיד שורפים את אלה
חבר'ה. הם לא אוהבים אותנו. בטח מקווה שהוא יחכה.
25
00:04:22,893 --> 00:04:24,167
קדימה.
26
00:05:08,493 --> 00:05:09,972
שלום, נשים מקסימות.
27
00:05:14,413 --> 00:05:15,402
קלאודיה.
28
00:05:17,973 --> 00:05:19,167
קלאודיה.
29
00:05:20,653 --> 00:05:24,692
קלאודיה!!! אכפת לך?
30
00:05:25,853 --> 00:05:28,367
מה אתה, כמו מאה ועשר?
31
00:05:28,813 --> 00:05:33,933
אני מנסה להתרכז. למה כן
כל מה שאתה מקשיב צריך להיות כל כך כועס?
32
00:05:34,333 --> 00:05:38,733
זה לא כועס, זה דעתן.
כלומר, זה מה שקורה.
33
00:05:38,733 --> 00:05:43,173
ג'יי-ז, בחורי חיות, חרוזים בוסטה, tlc,
וחטטנות. זה מה שחסר...
34
00:05:43,173 --> 00:05:45,129
יודע מה אני אומר פאנק נשמה אחי?
35
00:05:45,333 --> 00:05:49,884
היי... אבל אתה לא יכול לקום ו
ללכת לבית הספר בלי ביל היילי והמלך...
36
00:05:50,013 --> 00:05:54,086
ג'רי לי, הרוצח.
אלוהים אדירים, כדורי אש גדולים.
37
00:05:55,173 --> 00:05:56,162
ג'ורג' חום.
38
00:05:56,293 --> 00:06:00,445
אני משחק במועדון הירוק בוש על
כביש הקמפוס. אתה צריך לרדת.
39
00:06:01,013 --> 00:06:03,129
אה... כן.
40
00:06:03,413 --> 00:06:06,485
תגיד, תקשיב, איפה אמצא את סידני פוקס?
41
00:06:06,613 --> 00:06:09,525
כמה מהילדים במועדון אמרו
אולי היא תוכל לעזור לי.
42
00:06:10,493 --> 00:06:13,213
כל לילה מלבד יום ראשון,
שתי הופעות בשבת.
43
00:06:13,213 --> 00:06:15,886
אני אתן לך הופעה מטורפת.
עכשיו, זו הבטחה.
44
00:06:16,493 --> 00:06:18,211
תראה... אממ...
45
00:06:18,413 --> 00:06:19,973
ג'ורג'. ג'ורג' חום.
46
00:06:19,973 --> 00:06:24,093
ג'ורג', יש לי לימודי דרום אמריקאים
שיעור בעוד כחמש דקות...
47
00:06:24,093 --> 00:06:26,129
אז אלא אם יש משהו יותר ספציפי.
48
00:06:26,333 --> 00:06:33,045
זהו זה. הייתה לי גיטרה
נתן לי המלך.
49
00:06:33,973 --> 00:06:36,646
אני בטוח אתן כמעט הכל
כדי להחזיר אותו.
50
00:06:37,613 --> 00:06:40,252
- מלך?
- רק מלך אחד.
51
00:06:43,453 --> 00:06:44,568
אלביס?
52
00:06:48,773 --> 00:06:52,368
שכבתי איתו, השתכרתי
איתו, שיחקתי איתו פוקר.
53
00:06:52,453 --> 00:06:56,162
הוא שיחק רק בשביל גפרורים בגלל שלו
אמא אמרה לו לא להמר.
54
00:06:56,613 --> 00:06:59,923
הילד הזה אהב את אמא שלו.
ואני הייתי חבר שלו.
55
00:07:00,573 --> 00:07:02,131
אז מה קרה לגיטרה?
56
00:07:02,573 --> 00:07:08,170
משכנתי את זה. טיפש, אני יודע, אבל היה לי
ילד בדרך. הוא רואה חשבון.
57
00:07:08,773 --> 00:07:15,121
בטח היה ערבוב בבית החולים.
אבל עכשיו יש לי את הנכד הזה.
58
00:07:16,293 --> 00:07:21,083
ילד בן חמש עשרה, שטן קטן,
אבל הוא מנגן בגיטרה כמו מלאך.
59
00:07:21,853 --> 00:07:22,888
נכון?
60
00:07:23,173 --> 00:07:30,727
כֵּן. אבל הילד הוא בקושי ידבר
אלי. הוא חושב שאני שקרן ומפסידן.
61
00:07:32,253 --> 00:07:39,173
ובכן, אני מודה, הייתי גם וגם, אבל זה בטוח
יהיה נחמד שהילד הזה ידע...
62
00:07:39,173 --> 00:07:43,928
...שלפחות פעם אחת באמת שיחקתי
עם הגדולים ביותר.
63
00:07:47,373 --> 00:07:51,253
למרבה הצער, יש... הרבה סותרות
מידע בכל הנוגע לאלביס.
64
00:07:51,253 --> 00:07:53,973
יש הרבה מיתוס כמו שיש עובדות,
במיוחד ברשת.
65
00:07:53,973 --> 00:07:54,928
אני לא מופתע.
66
00:07:55,213 --> 00:07:56,487
אתה רוצה שאמשיך לחפור?
67
00:07:56,613 --> 00:07:59,081
זה לא יהיה נחוץ.
החלטתי ללכת למקור.
68
00:07:59,893 --> 00:08:01,485
אה, מצאת את אלביס, נכון?
69
00:08:01,853 --> 00:08:04,925
במובן מסוים. כלומר, מי יידע
יותר על אלביס מאשר על אלביס?
70
00:08:06,773 --> 00:08:07,808
אני לא מבין.
71
00:08:12,333 --> 00:08:19,125
הא... האדם שלך הגיע. הכנסתי אותו
המשרד שלך. הוא גרם לי לעצבן.
72
00:08:29,493 --> 00:08:32,132
- מר וילקינסון, תודה שבאת.
- תענוג שלי.
73
00:08:32,813 --> 00:08:35,691
מר וילקינסון מופיע בחדר הפומות
על כביש 80.
74
00:08:35,773 --> 00:08:38,446
ארבעה לילות בשבוע.
אני... אני בדרך להופעה.
75
00:08:38,813 --> 00:08:41,850
- כמובן.
בבקשה.
76
00:08:44,533 --> 00:08:47,453
מר וילקינסון בילה
שנים שחקר את חייו של אלביס פרסלי.
77
00:08:47,453 --> 00:08:53,005
הו, הייתי רק מעריץ, בהתחלה.
אבל בהדרגה, הוא התחיל לאחוז בי.
78
00:08:53,733 --> 00:08:59,205
ואז יום אחד, לא יכולתי שלא. הדחף שלי
להתלבש כמוהו היה פשוט גדול מדי.
79
00:08:59,693 --> 00:09:00,648
אה-הא.
80
00:09:00,813 --> 00:09:03,281
התחלתי לחקות אותו, לשיר כמוהו.
81
00:09:03,733 --> 00:09:07,282
הראשון עבור החברים שלי, אבל בסופו של דבר,
התחלתי להופיע על הבמה.
82
00:09:08,293 --> 00:09:09,733
היום, אחרי שלושים שנה...
83
00:09:09,733 --> 00:09:14,124
אני יכול לומר בכנות שאני יודע כל כך הרבה
על המלך כמו כל אדם בחיים.
84
00:09:15,493 --> 00:09:19,173
אז אתה מכיר את הגיטרה הזו
אנחנו מעוניינים?
85
00:09:19,173 --> 00:09:22,373
הו, כן, כן. זה שהזכרת
היה בהתאמה אישית עבורו...
86
00:09:22,373 --> 00:09:27,322
... זמן קצר לאחר שהופיע
המופע של אד סאליבן באפריל של "53.
87
00:09:27,933 --> 00:09:32,449
Martin d-18, גוף סיסם, אבלון
שיבוץ, די יפה.
88
00:09:32,693 --> 00:09:35,526
הייתי אומר שזה יהיה שווה כמה
מאה אלף דולר.
89
00:09:36,213 --> 00:09:38,568
האם יש לך מושג היכן
גיטרה אולי היום?
90
00:09:39,133 --> 00:09:44,002
אלביס לא חזר עם זה הביתה
גרמניה. וזה לא נראה שוב.
91
00:09:45,733 --> 00:09:48,008
אה. תודה שנכנסת.
92
00:09:48,453 --> 00:09:50,648
תודה, תודה רבה.
93
00:10:02,293 --> 00:10:03,806
נראה שנתקלנו במבוי סתום.
94
00:10:04,253 --> 00:10:06,926
- עוד לא כיסינו את כל הבסיסים.
- לא?
95
00:10:07,613 --> 00:10:08,648
זה נראה לאחרונה בגרמניה.
96
00:10:20,213 --> 00:10:24,206
כן, זהו, בסדר.
גם לא השתנה הרבה.
97
00:10:25,213 --> 00:10:29,286
- משכונאות וג'וקים.
- כן.
98
00:10:31,973 --> 00:10:34,328
תראה, קניתי את החנות הזו לפני עשרים שנה.
99
00:10:34,453 --> 00:10:37,809
אני לא יודע כלום על
עסקה ב... בשנת 1960.
100
00:10:37,933 --> 00:10:39,693
יש רשומות איפשהו?
101
00:10:39,693 --> 00:10:45,933
שיאים? כן, בטח, הם יהיו ב
מחסן שלפני שמונה שנים...
102
00:10:45,933 --> 00:10:50,643
נהרס בשריפה. פוף, נעלם.
זה המקום היחיד שהם יהיו.
103
00:10:50,893 --> 00:10:53,805
אני יכול לעשות לך עסקה יפה
על טבעת אירוסין, כן?
104
00:10:54,413 --> 00:10:55,453
- לא, לא.
- לא.
105
00:10:55,453 --> 00:10:59,446
- לא, תודה.
- וואו-אה. תראה את זה. תראה את זה.
106
00:11:01,053 --> 00:11:02,805
הו, הדוכסים של מרסי, להקת ליברפול ישנה.
107
00:11:03,213 --> 00:11:06,489
כן, הם תמיד שיחקו כאן באינדרה של המועדון.
אבל אל תחשוב עליהם.
108
00:11:06,693 --> 00:11:09,685
תראה את הבחור הזה.
- מי זה?
109
00:11:09,973 --> 00:11:14,410
לעזאזל אם אני יודע,
אבל הוא מנגן בגיטרה של אלביס.
110
00:11:19,533 --> 00:11:21,842
אה, התמונות הגיעו עם החנות.
אני לא יודע מי הוא.
111
00:11:22,373 --> 00:11:23,533
אם היינו יכולים לשאול אותו...
112
00:11:23,533 --> 00:11:27,242
כן, בטח, זו לא בעיה...
תמורת חמישים מארק.
113
00:11:27,693 --> 00:11:30,890
- חמישים מארק?
- ומשהו מוחזק לבטחונות.
114
00:11:30,933 --> 00:11:32,446
זה לגמרי מגוחך.
115
00:11:35,653 --> 00:11:36,642
לא.
116
00:11:59,533 --> 00:12:02,331
המקום הזה היה ברמה גבוהה למדי
עוד בשנות החמישים.
117
00:12:03,933 --> 00:12:05,446
נראה שזה השתנה מעט.
118
00:12:06,493 --> 00:12:10,850
אני לא בטוח שזה סוג הג'וינט
אתה צריך להיכנס.
119
00:12:11,413 --> 00:12:15,008
הו, הייתי במצב גרוע יותר, תאמין לי.
דיברתי איתו.
120
00:12:16,613 --> 00:12:21,289
הייתי גם במקומות גרועים יותר.
מקומות איומים.
121
00:12:31,413 --> 00:12:34,132
הו וואו-וו, תראה את התמונה הזאת!
122
00:12:38,253 --> 00:12:40,448
כן, כן, חה.
123
00:12:42,413 --> 00:12:44,404
אני מצטער שהגרמנית שלי קצת
חלוד.
124
00:12:44,773 --> 00:12:48,209
בן, אני לא חושב שהיא מדברת
על דעתה.
125
00:12:51,493 --> 00:12:53,848
תודה, אבל לא תודה.
126
00:12:55,693 --> 00:12:58,685
- הומו?
- לא.
127
00:13:01,973 --> 00:13:05,727
המנהל חדש כאן. היחיד
מי שאולי יוכל לעזור לנו הוא השוער.
128
00:13:05,933 --> 00:13:07,525
הוא עובד כאן משנות ה-60.
129
00:13:10,573 --> 00:13:13,849
כן, כן, גונתר. הוא שיחק
בלהקת הבית כאן במשך שנים.
130
00:13:14,733 --> 00:13:19,648
- ואז... הוא הפסיק, אין יותר מוזיקה.
- אתה מכיר אותו? זה נהדר.
131
00:13:20,293 --> 00:13:23,330
אתה יודע איפה גונתר נמצא עכשיו?
הו, אני... אני חושש שאני לא יכול לעזור לך שם.
132
00:13:23,773 --> 00:13:24,967
מה שם המשפחה שלו?
133
00:13:25,453 --> 00:13:32,404
הו... מעולם לא ידעתי את זה.
הוא היה רק גונת'ר, נגונט'ר.
134
00:13:33,213 --> 00:13:36,569
ובכן, תודה, הוס. אני מעריך את זה.
135
00:13:37,853 --> 00:13:40,128
כן, הוא עדיין בא לשתות
מדי פעם.
136
00:13:43,613 --> 00:13:44,523
הוא בא לכאן?
137
00:13:44,613 --> 00:13:47,685
כן, כן. הוא יושב שם, תמיד שם.
138
00:13:49,173 --> 00:13:51,812
אני אוהב את האיש הזה.
139
00:13:55,173 --> 00:13:56,288
הומו.
140
00:14:06,973 --> 00:14:10,170
זכור, אתה רוצה לשחק בשניים שלך
האריחים הקטנים ביותר הכוללים שבעה, שמונה או תשעה.
141
00:14:11,533 --> 00:14:15,013
אה, אתה בשלב הבא, דוריס.
- אלוהים, אתה צודק.
142
00:14:15,013 --> 00:14:17,766
מספר התנועה הוא באמת
מתחיל לג'ל.
143
00:14:17,853 --> 00:14:22,881
- זה השתפר מאוד מאז יום שני.
הו אלוהים, זה כל כך מתוק, ג'ורג'.
144
00:14:24,413 --> 00:14:27,371
אל תרגיש רע מדי, לסלי.
שום דבר לא מנצח ג'יג'ו.
145
00:14:32,813 --> 00:14:36,613
עכשיו, תראו כאן, אנשים.
אני רוצה את הגיטרה הזו יותר מהכל.
146
00:14:36,613 --> 00:14:40,811
אתה יודע את זה אבל אנחנו לא יכולים לבזבז
את שארית חיינו במקום הזה.
147
00:14:42,333 --> 00:14:45,450
אני מניח שתמי יכולה לשלוח לנו תמונה
של התחפושת החדשה שלה.
148
00:14:46,573 --> 00:14:48,325
בְּסֵדֶר. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
149
00:15:18,213 --> 00:15:20,522
- גונתר?
- כן.
150
00:15:20,693 --> 00:15:25,847
ובכן, שלום. אנחנו בטוח שמחים לראות אותך,
חבר. אתה לא יודע כמה זה טוב.
151
00:15:26,933 --> 00:15:27,843
כֵּן?
152
00:15:28,373 --> 00:15:30,933
יש לנו כמה שאלות.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
153
00:15:32,293 --> 00:15:34,761
- אני לא מבין.
- זה על גיטרה.
154
00:15:35,653 --> 00:15:42,047
הגיטרה הזו.
- סליחה. אני מיד אחזור.
155
00:15:45,333 --> 00:15:49,645
אולי הוא פשוט צריך להשתמש בג'ון?
יש לי תיאוריה אחרת.
156
00:15:49,733 --> 00:15:51,485
- מה זה?
אולי הוא יצא מכאן?
157
00:15:56,653 --> 00:15:59,451
אנחנו רק רוצים לדבר. לְהַפְסִיק!
158
00:16:10,493 --> 00:16:14,406
- אתה מאוד מהיר.
הוס, חיכיתי ארבעים שנה.
159
00:16:20,773 --> 00:16:23,853
גונתר, אף אחד לא יפגע בך.
אתה יכול להניח את הידיים.
160
00:16:23,853 --> 00:16:26,653
- אנחנו רק רוצים לדבר.
- לדבר על מה?
161
00:16:26,653 --> 00:16:32,444
- על... על מוזיקה.
- אתה לא מהממשלה?
162
00:16:36,613 --> 00:16:39,053
ג'ורג', למה שלא תיקח את גונתר
לחזור למועדון?
163
00:16:39,053 --> 00:16:44,081
שתו בירה, רק שניכם.
מוזיקאי למוזיקאי?
164
00:16:46,493 --> 00:16:51,283
- רעיון טוב.
- כן, בסדר.
165
00:16:57,333 --> 00:17:05,206
- ילד נחמד. ואתה. אתה עדיין משחק?
- איפה שיתנו לי. אַתָה?
166
00:17:06,213 --> 00:17:11,287
מאוחר בלילה כשהמשפחה שלי ישנה,
אני מקשיב באוזניות ואני מנגן...
167
00:17:11,653 --> 00:17:12,853
איך אתה אומר
168
00:17:12,853 --> 00:17:14,923
- גיטרה אוויר.
- גיטרת אוויר, כן.
169
00:17:15,213 --> 00:17:16,487
תתעקש, גונתר.
170
00:17:19,573 --> 00:17:25,409
הגיטרה הזו חשובה לי מאוד, גונתר,
מסיבות שאני חושב שתבין.
171
00:17:31,773 --> 00:17:33,126
נעים לדבר איתך, גונתר.
172
00:17:35,173 --> 00:17:39,166
זיהיתי את זה ברגע
ראיתי את זה בחלון
173
00:17:40,693 --> 00:17:44,971
קניתי את זה, אבל הייתי טיפש.
אמרתי לאנשים שיש לי את זה.
174
00:17:45,053 --> 00:17:46,964
אתה אומר לי שזה נגנב ממך?
175
00:17:47,733 --> 00:17:54,206
באופן דיבור.
אלו היו הימים הקרים ביותר של המלחמה הקרה.
176
00:17:56,413 --> 00:17:59,644
בשעת לילה מאוחרת, שלושה גברים הגיעו לביתי.
ידעתי שהם גברים מסוכנים.
177
00:17:59,853 --> 00:18:00,808
מְסוּכָּן?
178
00:18:01,333 --> 00:18:05,531
מהבריטים, האמריקאים והגרמנים
שירותי מודיעין.
179
00:18:05,853 --> 00:18:07,366
הם באו בשביל הגיטרה.
180
00:18:07,453 --> 00:18:11,493
שירותי המודיעין
ביקשת את הגיטרה של אלביס?
181
00:18:11,493 --> 00:18:16,893
אני יודע, לא האמנתי בעצמי. הם
נתן לי כסף, עשרת אלפים מארק...
182
00:18:16,893 --> 00:18:21,523
הרבה כסף באותם ימים.
הייתי דוחה מיליון.
183
00:18:23,293 --> 00:18:25,887
אבל הם לא שאלו,
הם היו תובעניים.
184
00:18:26,773 --> 00:18:33,253
ואם לא הייתי נותן להם את זה, ובכן...
- אין לך מושג למה הם רצו את זה?
185
00:18:33,253 --> 00:18:38,122
אַף לֹא אֶחָד. אבל באותו יום הפסקתי לשחק.
186
00:18:41,573 --> 00:18:44,610
חשבתי שאני הולך להיות האלביס הגרמני.
187
00:18:46,453 --> 00:18:50,969
גונתר, אתה יוצא ואתה קונה
לעצמך גיטרה ואתה מנגן.
188
00:18:51,333 --> 00:18:54,213
שחק באמצע הלילה
יושב בארון אם אתה חייב.
189
00:18:54,213 --> 00:18:56,169
אבל לשחק. אתה חייב לשחרר את המוזיקה.
190
00:18:58,413 --> 00:19:01,007
– אבל איש לא ישמע.
- אתה תשמע.
191
00:19:10,173 --> 00:19:13,053
מה היו שירותי מודיעין
רוצה עם הגיטרה של אלביס פרסלי?
192
00:19:13,053 --> 00:19:14,486
אין לי מושג.
193
00:19:15,373 --> 00:19:17,762
אבל יש מישהו בשגרירות האמריקנית
בברלין שפעם הכרתי.
194
00:19:19,133 --> 00:19:20,088
רגילים לדעת?
195
00:19:25,533 --> 00:19:28,411
אז עדיין יש לנו מרגלים בברלין?
196
00:19:29,053 --> 00:19:33,922
אני נספח תרבותי.
אז מה אתה מחפש בברלין?
197
00:19:35,613 --> 00:19:38,366
- גיטרה אבודה.
- ומה מיוחד בזה?
198
00:19:38,933 --> 00:19:40,252
זה היה של אלביס פרסלי.
199
00:19:42,253 --> 00:19:46,087
ובכן, לא הייתי יודע כלום על זה.
אני... אני לא יכול לעזור לך, סידני.
200
00:19:46,733 --> 00:19:51,045
עזרתי לך פעם, סטיב, בגדול.
201
00:19:52,973 --> 00:19:56,852
אני בטוח שאפילו לא יהיה אכפת להם
עוד איך קיבלת את הפריצה הגדולה שלך...
202
00:19:57,493 --> 00:19:58,608
עכשיו הם היו?
203
00:20:04,933 --> 00:20:10,133
- שמעת על דיטר פון הופמן?
- מאסטר ריגול מפורסם מזרח גרמני...
204
00:20:10,133 --> 00:20:12,733
אחראי לכל אותם חילופים
על גשר גולינקה.
205
00:20:12,733 --> 00:20:16,009
ממממ, ובכן, הוא גם היה מעריץ גדול
של התרבות האמריקנית...
206
00:20:16,453 --> 00:20:23,609
בגדים, ספרים, סרטים, מוזיקה.
במיוחד מוזיקה, במיוחד אלביס.
207
00:20:24,093 --> 00:20:25,048
תמשיך.
208
00:20:25,493 --> 00:20:27,802
ובכן, הם תפסו את אחד הסוכנים שלנו.
209
00:20:28,813 --> 00:20:32,931
אז העסקה הייתה מיליון דולר עבור המזרח
ממשלת גרמניה...
210
00:20:34,613 --> 00:20:36,171
והגיטרה של אלביס לדיאטר.
211
00:20:36,573 --> 00:20:38,962
אז איפה יגיע הדיאטר פון הופמן הזה
להיות עכשיו?
212
00:20:39,373 --> 00:20:41,648
כשהקיר ירד,
הוא ירד למחתרת.
213
00:20:43,173 --> 00:20:48,566
אף אחד לא יודע איפה הוא נמצא.
שם הקוד שלו היה דה שלונג.
214
00:20:50,293 --> 00:20:54,809
אני לא חושב שאני אפילו רוצה לדעת.
- התרגום הרשמי הוא הנחש.
215
00:20:55,813 --> 00:20:59,522
אז איזה דשא היית מתחיל
להסתובב, אם היית אני?
216
00:21:08,053 --> 00:21:11,133
אולי תמצא מידע שימושי
במזרח גרמניה לשעבר...
217
00:21:11,133 --> 00:21:12,725
תיקי סוכנות הביון.
218
00:21:13,813 --> 00:21:16,486
והיכן יישמרו הרישומים הללו?
219
00:21:18,533 --> 00:21:19,761
לעולם לא תיכנס לשם.
220
00:21:39,333 --> 00:21:42,131
הרשומות נמצאות במרתף,
קטקומבה שהם המירו.
221
00:21:42,373 --> 00:21:43,293
מקסים.
222
00:21:43,293 --> 00:21:46,968
לדברי חבר שלי בשגרירות,
הם נגישים דרך צינור האוויר.
223
00:21:47,133 --> 00:21:48,964
הו, זה רק הולך ומשתפר, לא?
224
00:21:50,573 --> 00:21:51,688
זה בטח זה שם.
225
00:21:52,253 --> 00:21:55,290
עכשיו, אם נוכל למצוא דרך להסיח את הדעת
השומרים במשך כארבעים וחמש שניות.
226
00:21:56,053 --> 00:22:00,524
מותק, להסיח את דעתי זה מה שאני עושה הכי טוב.
227
00:22:06,853 --> 00:22:14,806
אתמול בלילה הלכתי לטייל
הלכתי ברחובות ברלין
228
00:22:17,413 --> 00:22:20,325
- אחרון...
היי, בחור השומר.
229
00:22:21,933 --> 00:22:27,013
היי, זה מגניב, מאוד מגניב.
מה זה המקום הזה?
230
00:22:27,013 --> 00:22:30,972
אתה חייב ללכת. המקום הזה אסור.
231
00:22:31,133 --> 00:22:39,450
איזה גור נראה נהדר. אני אוהב כלבים.
Ich liebe כלבים. האם הוא עושה טריקים?
232
00:22:41,613 --> 00:22:51,853
הטריק העיקרי שלו הוא לנשוך את התחת שלך.
אני חושב שפשוט אחזור למלון עכשיו.
233
00:22:52,493 --> 00:22:53,972
רעיון טוב.
234
00:22:55,493 --> 00:23:01,728
סלח לי, אדוני השומר, אם רק תוכל
תכוון אותי לכיוון המלון. אני...
235
00:23:02,333 --> 00:23:05,609
... אין לי שמץ של מושג
איפה אני לעזאזל, שותף.
236
00:23:08,733 --> 00:23:11,167
אני פשוט אוהב סאור ברטן טוב.
237
00:23:11,453 --> 00:23:15,048
איפה אתה חושב שאוכל להשיג טוב
סאור ברטן?
238
00:23:21,613 --> 00:23:23,046
תודה בחביבות.
239
00:23:43,093 --> 00:23:44,693
ובכן, אני מניח שזה יהיה
יותר מדי לצפות...
240
00:23:44,693 --> 00:23:46,809
...שזה יתויק תחת "v"
עבור פון הופמן.
241
00:23:51,213 --> 00:23:54,683
נראה שהם משתמשים באיזה גרמנית
גרסה של השיטה העשרונית של דיואי.
242
00:23:55,333 --> 00:24:00,088
כֵּן. אולי על סמך איזו רמה
אחריות שכל אדם השיג.
243
00:24:01,973 --> 00:24:03,042
בואו ננסה בדרך זו.
244
00:24:13,453 --> 00:24:16,013
יש היררכיה שנייה של מוצרי חלב
של קטגוריות המבוססות על...
245
00:24:17,653 --> 00:24:18,972
אני פשוט אסתכל כאן.
246
00:24:31,293 --> 00:24:32,442
כֵּן.
247
00:24:49,813 --> 00:24:52,008
הם באים מסוף
שם. בוא נלך בדרך זו.
248
00:24:56,853 --> 00:24:58,650
זהו מבוי סתום.
249
00:25:06,653 --> 00:25:08,769
הניח את הקובץ ותתרחק.
250
00:25:11,173 --> 00:25:12,128
הלכנו לאיבוד.
251
00:25:12,373 --> 00:25:15,533
כן, זה נכון. המפה לא מסומנת היטב,
אני חייב לומר.
252
00:25:15,533 --> 00:25:17,364
אנחנו לא קרובים לשער ברנדנבורג,
אנחנו?
253
00:25:18,533 --> 00:25:26,850
תניח את הקובץ או שאני יורה בך.
- בסדר. מניח את הקובץ.
254
00:25:54,653 --> 00:25:56,006
קדימה. בוא נלך.
255
00:26:32,973 --> 00:26:35,931
מה אתה...
חושבים שהם חושבים?
256
00:26:37,053 --> 00:26:40,966
שהם כנראה מעולם לא ראו אנשים
זה להוט לעשות את הכביסה שלהם לפני.
257
00:26:47,013 --> 00:26:51,131
אנחנו פשוט נסתובב כאן עד שזה יהיה ברור.
תן לנו הזדמנות ללמוד את הקבצים.
258
00:27:05,333 --> 00:27:08,803
- אתה לא שוטף כלום.
- ה...
259
00:27:12,893 --> 00:27:16,653
- אתה לא מכבס.
- לא, בעצם, אתה מבין, אנחנו רק אממ...
260
00:27:16,653 --> 00:27:19,121
אין כביסה, אין שהייה. להתראות.
261
00:27:23,773 --> 00:27:25,373
נכניס קצת כסף למכונה.
262
00:27:25,373 --> 00:27:31,972
- לא. בלי כביסה, בלי להישאר. להתראות.
- נשטוף.
263
00:27:36,853 --> 00:27:41,688
אי אפשר להכניס רק פריט אחד למכונה.
זה בזבזני. זה חייב להיות מלא.
264
00:27:52,293 --> 00:27:57,083
אבל בדרך כלל יש לי אותם בניקוי יבש.
בסדר, בסדר.
265
00:28:08,093 --> 00:28:12,928
זה הבחור שלנו. והנה רשימה של מתנגדים
הוא יצא ממזרח גרמניה תמורת תשלום.
266
00:28:13,333 --> 00:28:16,493
נראה שהוא הכריח את רובם לחתום
רכושם הפרטי ישירות אליו.
267
00:28:16,493 --> 00:28:18,006
יש אזכור איפה הוא עכשיו?
268
00:28:18,053 --> 00:28:21,284
לא, זה כמו שסטיב אמר, אין עליו כלום
לאחר נפילת חומת ברלין.
269
00:28:21,613 --> 00:28:26,050
זה מעניין: יש גם אזכור
של הרמן essen.
270
00:28:26,293 --> 00:28:27,248
מי הוא?
271
00:28:27,733 --> 00:28:30,453
ככל הנראה, הוא היה מחובר היטב
עם המזרח גרמנים העשירים.
272
00:28:30,453 --> 00:28:34,333
- הוא תיווך ברוב העסקאות של דיטר.
- שדכן פוליטי-פיננסי.
273
00:28:34,333 --> 00:28:37,450
בְּדִיוּק. אולי הוא יוכל לעזור לנו למצוא דיאטר.
274
00:28:37,653 --> 00:28:39,371
איך אנחנו מגלים איפה הוא?
275
00:28:39,613 --> 00:28:42,047
ובכן, זה נראה כמו רוב העסקאות
לערב יצירות אמנות.
276
00:28:42,373 --> 00:28:45,493
יש לי יותר מכמה קשרים ב
הגלריות והמוזיאונים ברחבי ברלין.
277
00:28:45,493 --> 00:28:48,803
מותק, יש לך יותר קשרים
מאשר חברת טלפונים.
278
00:28:51,213 --> 00:28:52,566
אה, לא.
279
00:29:03,013 --> 00:29:05,368
הו, איך אני יכול להחזיר את השעון שלי עכשיו?
280
00:29:21,093 --> 00:29:24,005
ובכן, זו הכתובת שלי
הבחור במוזיאון ברלין נתן לי.
281
00:29:24,213 --> 00:29:26,488
כנראה שלהרמן יש את עצמו
ממש אוסף האמנות.
282
00:29:26,853 --> 00:29:31,210
- ובכן, זו איזושהי מסיבה?
אני לא חושב כך, הוס.
283
00:29:59,733 --> 00:30:04,011
שלונג, הרמן אסן היה...
...דיטר פון הופמן.
284
00:30:05,333 --> 00:30:08,609
סידני, הגשת לי א
הזדמנות שנאלצתי לנצל.
285
00:30:09,493 --> 00:30:11,529
ידעתי שאם מישהו יוכל למצוא אותו,
זה יהיה אתה.
286
00:30:12,893 --> 00:30:14,326
אני רוצה להעיף מבט מסביב.
287
00:30:14,733 --> 00:30:17,122
אני מצטער, סידני, אבל הבית
מתוחם.
288
00:30:17,973 --> 00:30:20,293
מחר, הם יחזירו את הגופה,
תעשה את תעודת הזהות...
289
00:30:20,293 --> 00:30:22,204
ואז המטאטאים הם
עובר על כל המקום.
290
00:30:22,453 --> 00:30:23,727
כל מה שאני רוצה זה גיטרה.
291
00:30:24,413 --> 00:30:27,371
ובכן, למרבה הצער, הכל
הם ימצאו יוחרמו.
292
00:30:28,173 --> 00:30:30,687
עכשיו, בהחלט, הגבר שלך יכול להגיש בקשה
להחזיר את הגיטרה.
293
00:30:31,413 --> 00:30:33,131
כן, נכון.
294
00:30:35,413 --> 00:30:36,482
זה לא בידיים שלי, סיד.
295
00:30:46,853 --> 00:30:48,650
ובכן, דלת הכניסה היא בהחלט
לא בא בחשבון.
296
00:30:48,853 --> 00:30:51,811
כן. אבל לא בהכרח הגב.
297
00:30:53,173 --> 00:30:56,210
ובכן, זה בית שהיה בבעלות
הקיסר האחרון של גרמניה, אל תשכח.
298
00:30:56,733 --> 00:30:58,853
כנראה היה במשפחת המלוכה
לדורות.
299
00:30:58,853 --> 00:31:01,287
- באמצעות ניסיונות התנקשות.
- מרד איכרים.
300
00:31:01,413 --> 00:31:04,849
- עניינים אסורים עם חדרניות.
- על מה לעזאזל שניכם מדברים?
301
00:31:05,213 --> 00:31:06,282
מעבר סודי.
302
00:31:06,693 --> 00:31:09,161
בדרך כלל יוצא מתחת לבית
מקום בטוח...
303
00:31:09,253 --> 00:31:10,845
עד רבע מייל משם,
לפעמים.
304
00:31:20,213 --> 00:31:22,568
איך ידעת איפה היציאה?
305
00:31:23,533 --> 00:31:24,966
- ניסיון.
- וידע.
306
00:31:25,373 --> 00:31:27,489
ומשאית החמישה טון
באמצע השדה.
307
00:31:28,573 --> 00:31:31,253
נראה שהנחש התכוון לעשות זאת
להחליק משם עם השלל שלו...
308
00:31:31,253 --> 00:31:33,289
לפני שחטף את התקף הלב המאסיבי שלו.
309
00:31:33,413 --> 00:31:34,971
התזמון הוא הכל, לא?
310
00:31:35,293 --> 00:31:41,528
כֵּן. עכשיו, אלה חייבים להוביל לאחוזה
בית. בוא נראה מה יש כאן.
311
00:31:45,933 --> 00:31:46,922
תעמוד מאחור.
312
00:31:47,093 --> 00:31:50,653
לַחֲכוֹת. כמה שזה תמיד מעניין
כשאתה עושה את זה...
313
00:31:50,653 --> 00:31:52,813
אם לפון הופמן הייתה משאית
מוכן להעביר הכל...
314
00:31:52,813 --> 00:31:57,011
אז זה פשוט אפשרי שהוא עשוי
כבר פתחו את הדלת.
315
00:32:37,213 --> 00:32:43,652
שושלת צ'ין, 200 לפני הספירה המלך צ'ין. מְעוּדָן.
316
00:32:51,893 --> 00:32:54,805
ואן גוך. זה ואן גוך.
317
00:32:56,293 --> 00:32:58,011
תסתכל כאן על זה.
318
00:33:01,853 --> 00:33:04,128
איזה פסל של בחור עם דינג-א-לינג קטן.
319
00:33:14,493 --> 00:33:20,489
לעזאזל, עוד אחד מהפיקאסו האלה.
נראה כמו רשת הקניות הביתית כאן.
320
00:33:20,773 --> 00:33:22,365
איפה לעזאזל הגיטרה?
321
00:33:23,213 --> 00:33:24,362
אה, ג'ורג'?
322
00:33:36,053 --> 00:33:37,406
כבודו, מארח.
323
00:33:53,693 --> 00:33:55,285
גיטרה של המלך.
324
00:34:01,493 --> 00:34:03,245
אני לא מאמין בזה.
325
00:34:04,573 --> 00:34:10,364
- גם אני לא.
הנח את הגיטרה שלי, בבקשה, בעדינות.
326
00:34:11,573 --> 00:34:12,892
דיטר.
327
00:34:19,253 --> 00:34:21,244
את אישה מטרידה.
328
00:34:22,253 --> 00:34:27,771
אתה מת. הוא היה מת. הוא לא היה מת?
329
00:34:27,853 --> 00:34:29,844
זה פשוט נראה ככה, לא, דיאטנית?
330
00:34:30,573 --> 00:34:33,451
אם היה לי יותר זמן, היה לי
הבחין בניחוח לבנדר.
331
00:34:34,133 --> 00:34:38,365
- לבנדר? רעלן דגים.
- זה נכון.
332
00:34:38,853 --> 00:34:40,605
בשימוש על ידי כוהני וודו בהאיטי.
333
00:34:41,093 --> 00:34:45,962
בכמויות קטנות זה מכניס גוף למצב
של אנימציה מושעה עד 48 שעות.
334
00:34:46,173 --> 00:34:48,573
כך כביכול הכומר
להרוג את הקורבנות שלהם...
335
00:34:48,573 --> 00:34:50,370
ואז להחזיר אותם
כמו המתים המהלכים.
336
00:34:51,093 --> 00:34:53,209
אני מניח שדחינו אותך מלוח הזמנים,
עכשיו לא, דיאטר?
337
00:34:53,453 --> 00:34:56,923
לצערי, עכשיו אצטרך לטעון
רוב זה בעצמי.
338
00:34:57,333 --> 00:34:58,253
נשמח לעזור.
339
00:34:58,253 --> 00:35:02,326
אני מעריך את ההצעה,
אבל אתה תהיה עסוק בלמות.
340
00:35:22,893 --> 00:35:25,168
- באך?
- ואגנר.
341
00:35:42,213 --> 00:35:46,491
- ובכן, בטח יש מאות נחשים.
- למה זה היה צריך להיות נחשים?
342
00:36:04,453 --> 00:36:06,603
טוב, לפחות פיצחנו את שם הקוד.
343
00:36:19,653 --> 00:36:22,406
אני חושש שזה יצטרך להיות
הרבה יותר צמוד מזה...
344
00:36:23,333 --> 00:36:26,086
אלא אם כן אתה רוצה שאירה בך
ולעשות את זה בעצמי.
345
00:36:28,973 --> 00:36:30,122
סליחה, סידני.
346
00:36:31,733 --> 00:36:41,847
זה אחד האוספים הפרטיים הגדולים ביותר
בעולם. צפעים, אדפים, אלמוגים, רעשנים.
347
00:36:42,813 --> 00:36:49,002
למרבה הצער, אחד מקוברות המלך שלי
מת בשנה שעברה.
348
00:36:52,413 --> 00:36:53,812
תנחומיי.
349
00:37:07,293 --> 00:37:08,253
יש רעיונות?
350
00:37:08,253 --> 00:37:11,733
לא אחת.
יש לך משחק בכלל?
351
00:37:11,733 --> 00:37:13,132
אַף לֹא אֶחָד. החבלים הדוקים מדי.
352
00:37:13,333 --> 00:37:19,488
מה איתך, ג'ורג'? ג'ורג'?
ג'ורג', תקשיב לי...
353
00:37:19,693 --> 00:37:21,729
אתה התקווה היחידה שלנו.
אתה לא קשור לאף אחד.
354
00:37:22,133 --> 00:37:26,285
אני לא אוהב את הצליל של זה מיד.
אני רק אומר לך את זה, בסדר?
355
00:37:26,813 --> 00:37:29,611
אתה חייב לנסות.
תפיל את עצמך ונופל על הרצפה.
356
00:37:30,013 --> 00:37:33,493
- אני לא חושב כך.
- נחשים אינם תוקפניים.
357
00:37:33,493 --> 00:37:34,767
האם הם יודעים זאת?
358
00:37:35,533 --> 00:37:40,084
אתה חייב לסמוך עליי. יש לי סכין בפנים
המגף שלי. נסה לנחות קרוב אלי.
359
00:37:40,253 --> 00:37:44,013
אתה אמור להיות מסוגל להגיע אליו ולחתוך
משענות הרגליים. אני אקח את זה משם.
360
00:37:44,013 --> 00:37:48,768
בסדר. אני רק צריך להגיד לך
זה ישר, אני לא יכול לעשות את זה.
361
00:37:49,733 --> 00:37:53,726
אז נמות, ג'ורג'. הם יעשו זאת
נגמר האוכל והם ינשכו אותנו.
362
00:38:09,053 --> 00:38:12,682
לך, חח, תסתלק, כלבלב קטן.
363
00:38:13,533 --> 00:38:17,526
חשבתי לשחק בשביל בירות ו
hush puppies הייתה הופעה קשה.
364
00:38:18,373 --> 00:38:21,843
יש לי כבוד חדש לגמרי
לתחום העבודה שלך.
365
00:38:28,413 --> 00:38:29,846
הסכין במגף הימני שלי.
366
00:38:31,813 --> 00:38:32,768
קדימה.
367
00:38:52,493 --> 00:38:53,926
בסדר, רק עוד אחד.
368
00:39:00,093 --> 00:39:07,044
בסדר, לאט, בלי תנועות פתאומיות. בוא נלך.
369
00:39:08,493 --> 00:39:10,643
יקירי, הו אדוני,
אני לא רוצה להינשך.
370
00:39:10,733 --> 00:39:13,406
אתה מסתדר מצוין, ג'ורג',
אל תחשוב עליהם, פשוט תגיע לדלת.
371
00:39:17,093 --> 00:39:19,448
בטח יש לו חצי מכל הנחשים
בגרמניה כאן.
372
00:39:30,853 --> 00:39:31,888
אנחנו לכודים.
373
00:39:33,653 --> 00:39:34,927
ב מינור.
374
00:39:35,413 --> 00:39:36,892
דו מז'ור.
375
00:39:37,613 --> 00:39:38,693
נייג'ל, מהר.
376
00:39:38,693 --> 00:39:44,213
אני מנסה. אני לא מצליח לזכור
את הביטוי. א' קטין?
377
00:39:44,213 --> 00:39:47,171
נייג'ל, פשוט שחק את כל מה שאתה יודע,
אין לנו הרבה זמן.
378
00:39:51,613 --> 00:39:54,810
זה היה מוגבר? לא.
379
00:39:58,013 --> 00:40:00,004
רגע, 3 מופחת...
380
00:40:08,093 --> 00:40:12,803
תזוז הצידה, או שאני אפוצץ אותו
הקיר לאלף חתיכות.
381
00:40:13,653 --> 00:40:14,847
איך אנחנו יכולים לסמוך עליו?
382
00:40:15,413 --> 00:40:21,602
אתה לא יכול. סידני, אתה הצגת
לי עם הזדמנות.
383
00:40:22,133 --> 00:40:23,646
הייתי צריך לנצל את זה.
384
00:40:36,173 --> 00:40:37,208
עסקה.
385
00:40:38,413 --> 00:40:39,402
אה-הא?
386
00:40:40,053 --> 00:40:46,606
אתה מקבל את הגיטרה. זה מה שרצית.
אני מקבל את כל השאר.
387
00:40:47,893 --> 00:40:51,727
- בסדר.
זה מה שרצינו, סידני.
388
00:40:56,813 --> 00:41:07,644
סטיב. אתה יודע שהדברים האלה שייכים לעולם.
כלומר, הם שייכים למוזיאון.
389
00:41:09,533 --> 00:41:12,730
זה פשוט לא בסדר.
390
00:41:20,333 --> 00:41:22,927
תוותר על זה, איש טוב,
נמצא את האורות בכל שנייה.
391
00:41:33,133 --> 00:41:34,122
אוי אלוהים.
392
00:41:37,933 --> 00:41:40,527
סידני, תוציא אותי
כאן. פתח את הדלת.
393
00:41:41,093 --> 00:41:45,405
קדימה, סידני, אני לא יכול לשמור על הדברים האלה.
קדימה תוציא אותי מפה. בבקשה.
394
00:41:46,053 --> 00:41:47,813
הכוח שיוצא חייב להיות
חיסל את הזיכרון.
395
00:41:47,813 --> 00:41:48,723
קדימה!
396
00:41:50,253 --> 00:41:51,971
סידני, אני שומע אותך, תוציא אותי מכאן.
397
00:41:55,013 --> 00:41:57,083
יש כאן נחשים, קדימה.
398
00:41:57,813 --> 00:42:04,002
הבנתי את הנקודה. אתה יכול להסגיר אותי.
אני אמסור את עצמי. הם באים לקחת אותי.
399
00:42:04,253 --> 00:42:08,166
תוציא אותי מכאן.
סידני, תוציא אותי מכאן.
400
00:42:21,453 --> 00:42:25,492
זה בעצם לא כזה נורא. כלומר,
אתה עדיין יכול להבחין קצת בפנים.
401
00:42:25,733 --> 00:42:27,733
- זה נכון.
אז אני יכול לקבל את השעון בחזרה?
402
00:42:27,733 --> 00:42:31,173
- לא.
- כמה זה יעלה...
403
00:42:31,173 --> 00:42:33,482
שלוש מאות. מְזוּמָן בִּלבַד.
404
00:42:34,093 --> 00:42:36,133
זה אחרי חמש. הבנקים סגורים.
405
00:42:36,133 --> 00:42:38,203
אני מבטיח שאשיג לך את הכסף
רק ברגע שהם נפתחים.
406
00:42:38,293 --> 00:42:41,893
רק אל תמכור את השעון, בסדר?
אני אחזור דבר ראשון בבוקר.
407
00:42:41,893 --> 00:42:43,406
יָמִינָה. נתראה בקרוב.
408
00:42:45,373 --> 00:42:46,293
אז השגת?
409
00:42:46,293 --> 00:42:47,973
מבוקש ממזר חמדן
שלוש מאות דולר.
410
00:42:47,973 --> 00:42:51,329
- נתת לו?
- ובכן, כמובן שלא. הבנקים סגורים.
411
00:42:52,093 --> 00:42:54,243
- נייג'ל.
זה יחיד במינו, סידני.
412
00:44:52,453 --> 00:44:53,893
אנגלית
413
00:44:53,893 --> 00:44:55,645
כתוביות מאת dvdtech